Alhambra

Alhambra i Granada är en imponerande symbol för islams bidrag till civilisationen. Emiratet Granada byggde Alhambra som motsvarade ungefär de nuvarande spanska provinserna Granada, Almería och Málaga (se kartan i galleriet).

Alhambra är ett stort borg- och palatsområde i Granada och är en unikt bevarad byggnad inom västlig islamisk arkitektur. Alhambra byggdes från 1250-talet till 1300-talets slut. Det var det sista av de moriska fästena i Spanien som höll stånd mot Kastilien ända till fram år 1492. Ett närmare 800 årigt skede i Spaniens historia var över. Det muslimska arvet är så pass integrerat i Spaniens och vår kultur att vi inte reflekterar över att arabiska siffror och algebra har äkta islamskt ursprung. Styrkan i den islamiska guldåldern som inföll mellan cirka 750 och 1250 byggde på storleken av det muslimska kalifatet – från Atlanten till Indien – och det gemensamma språket arabiska (se kartan i galleriet). Under den europeiska historiens mörka medeltid sammanställde araberna all världens kunskaper, grundade framstående lärosäten och lade grunden för den moderna vetenskapen. De nya upptäckterna hjälpte Europa att inleda den pånyttfödelse som vi benämner renässansen. [Kartorna är från Wikipedia.]

Islamin kultakaudella arabit ja muslimit käänsivät laajasti antiikin Kreikan, Rooman, Persian ja intialaisen tietämyksen arabian kielelle. Tämä käännöstyö oli keskeinen osa kulttuurin ja tieteen kehitystä, sillä monet antiikin teokset, jotka olisivat muuten saattaneet jäädä unohduksiin, säilyivät arabialaisessa muodossa. Niitä levitettiin Eurooppaan ja ne johtivat myöhemmin renessanssiin. Muslimikääntäjät eivät vain käännä sanoja, vaan myös pyrkivät selittämään sanojen monia merkityksiä. Tällä tavalla he nostivat käännöstyön uudelle tasolle. Tekstien kääntämisen lisäksi monet arabialaiset tutkijat kirjoittivat myös laajoja kommentteja ja analyyseja kääntämistään teoksista. Tämä auttoi alkuperäisten teosten syvempää ymmärtämistä ja joskus parantamista. Monet kääntäjät olivat monikielisiä ja heillä oli syvällinen tietämys sekä lähde- että kohdekielestä. Pääkääntäjä työskenteli usein yhdessä tiettyjen aiheiden asiantuntijoiden kanssa varmistaakseen, että tieteelliset ja filosofiset käsitteet käännettiin tarkasti ja uskollisesti.

Napsauta yhtä pikkukuvista avataksesi galleria-ikkunan. Klicka på en av miniatyrerna för att öppna gallerifönstret.